ùçøéú ìùáúShachris for Shabbos          

 Kaddish
(Mourner or Chazzan:)
Yisgadal ve'yiskadash shmei rabbah.
(Congregation:)    Amein.
(Mourner or Chazzan:)
Be'almah dee vrah chirusei, veyamlich
malchusei bechayeichon uv'yomeichon uv'chayei 
d'chol beis yisrael.  Ba'agalah uvizman
kareev ve'eemru, 
(Congregation:)  Amein.
Ye'hei shmei rabbah m'varach le'alam
ul'almei almaya.
(Mourner or Chazzan:)
 Yisbarach ve'yishtabach ve'yispa'ar ve'yisromam 
ve'yisnasei ve'yishadar ve'yisalleh ve'yishallal 
shmei de'kudsha.
(Congregation:)  B'rich hu.
(Mourner or Chazzan:)
L'eila min kol birchasa ve'shirasa
tushbechasa ve'nechemasa, da'amiran
be'alma, ve'eemru
(Congregation:)  Amein. (Half-Kaddish ends here)
(Chazzan:)
Tiskabeil tzlos'hon uva'us'hon dechol beis
yisrael kadam avuhon dee vishmaya ve'eemru
(Congregation:)  Amein.
(Mourner or Chazzan:)
Ye'hei shlama rabba min shmaya ve'chayim
aleinu v'al kol yisrael ve'eemru
(Congregation:)  Amein.
(Mourner or Chazzan:)
Oseh shalom bimromav hu ya'aseh
shalom aleinu ve'al kol yisrael, ve'eemru
(Congregation:)  Amein
÷ãéù
(Mourner or Chazzan:)
éÄúÀâÌÇãÌÇì åÀéÄúÀ÷ÇãÌÇùÑ ùÑÀîÅäÌ øÇáÌÈà. 
àÈîÅï.(Congregation:)     
(Mourner or Chazzan:)  
áÌÀòÈìÀîÈà ãÌÄé áÀøÈà ëÄøÀòåÌúÅéäÌ, åÀéÇîÀìÄéêÀ îÇìÀëåÌúÅéäÌ áÌÀçÇéÌÅéëåÉï åÌáÀéåÉîÅéëåÉï åÌáÀçÇéÌÅé
ãÀëÈì áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì.áÌÇòÂâÈìÈà åÌáÄæÀîÇï
÷ÈøÄéá åÀàÄîÀøåÌ 
àÈîÅï: (Congregation:)
éÀäÅà ùÑÀîÅäÌ øÇáÌÈà îÀáÈøÇêÀ ìÀòÈìÇí
åÌìÀòÈìÀîÅé òÈìÀîÇéÌÈà:
(Mourner or Chazzan:)
éÄúÀáÌÈøÇêÀ åÀéÄùÑÀúÌÇáÌÇç åÀéÄúÀôÌÈàÇø åÀéÄúÀøåÉîÇí åÀéÄúÀðÇùÌÒÅà åÀéÄúÀäÇãÌÈø åÀéÄúÀòÇìÌÆä åÀéÄúÀäÇìÌÈì
ùÑÀîÅäÌ ãÌÀ÷ËãÀùÑÈà 
áÌÀøÄéêÀ äåÌà(Congregation:)   
(Mourner or Chazzan:)
ìÀòÅÍìÌÈà îÄï ëÌÈì áÌÄøÀëÈúÈà åÀùÑÄéøÈúÈà úÌËùÑÀáÌÀçÈúÈà åÀðÆçÁîÈúÈà, ãÌÇàÂîÄéøÈï
áÌÀòÈìÀîÈà, åÀàÄîÀøåÌ 
àÈîÅï :(Half-Kaddish ends here) (Congregation:)   
(Chazzan:)
úÌÄúÀ÷ÇáÌÅì öÀìåÉúÀäåÉï åÌáÈòåÌúÀäåÉï ãÌÀëÈì áÌÅéú 
éÄùÒÀøÈàÅì ÷ÃãÈí àÂáåÌäåÉï ãÌÄé áÄùÑÀîÇéÌÈà åÀàÄîÀøåÌ
àÈîÅï:(Congregation:)  
(Mourner or Chazzan:)
éÀäÅà ùÑÀìÈîÈà øÇáÌÈà îÄï ùÑÀîÇéÌÈà, åÀçÇéÌÄéí  òÈìÅÍéðåÌ åÀòÇì ëÌÈì éÄùÒÀøÈàÅì åÀàÄîÀøåÌ 
àÈîÅï.(Congregation:) 
(Mourner or Chazzan:)
òÉùÒÆä ùÑÈìåÉí áÌÄîÀøåÉîÈéå äåÌà éÇòÂùÒÆä
ùÑÈìåÉí òÈìÅÍéðåÌ åÀòÇì ëÌÈì éÄùÒÀøÈàÅì, åÀàÄîÀøåÌ àÈîÅï:(Congregation:)  

Baruch She'amar
(Stand while reciting entire paragraph)

Baruch she'amar ve'haya ha'olam, baruch hu,
baruch oseh vreishis, baruch omair ve'oseh
 baruch gozair um'kayeim, baruch meracheim al
ha'aretz, baruch meracheim al habriyos,
baruch meshaleim sachar tov lee'reiyav, baruch chai
ve'kayam lanetzach, baruch podeh umatzil,
baruch shmo.  Baruch atta ado-noi elo-heinu melech
ha'olam, ha'eil ha'av harachaman, ham'hullal befee
amo, meshubach um'foar bilshon chasidav
va'avadav, uv'shirei dovid avdecha. Nehalelcha ado-noi
elo-heinu beshvachos uvizmiros, un'gadelcha
un'shabeichacha un'fa'ercha ve'nazkir shimcha
ve'namlich'cha, malkeinu elo-heinu, yachid, chei
ha'olamim, melech meshubach um'foar adei ad
shmo hagadol.  Baruch atah ado-noi, melech
me'hulal batishbachot

áÌÈøåÌêÀ ùÑÆàÈîÇø åÀäÈéÈä äÈòåÉìÈí, áÌÈøåÌêÀ äåÌà, áÌÈøåÌêÀ òÉùÒÆä áÀøÅàùÑÄéú, áÌÈøåÌêÀ àåÉîÅø åÀòÉùÒÆä, áÌÈøåÌêÀ âÌåÉæÅø åÌîÀ÷ÇéÌÅí,áÌÈøåÌêÀ îÀøÇçÅí òÇì äÈàÈÍøÆõ, áÌÈøåÌêÀ îÀøÇçÅí òÇì äÇáÌÀøÄéÌåÉú,
áÌÈøåÌêÀ îÀùÑÇìÌÅí ùÒÈëÈø èåÉá ìÄéøÅàÈéå, áÌÈøåÌêÀ çÇé ìÈòÇã åÀ÷ÇéÌÈí ìÈðÆÍöÇç, áÌÈøåÌêÀ ôÌåÉãÆä åÌîÇöÌÄéì, áÌÈøåÌêÀ ùÑÀîåÉ. áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä éÀéÈ àÁìÉäÅÍéðåÌ îÆÍìÆêÀ äÈòåÉìÈí, äÈàÅì äÈàÈá äÈøÇçÂîÈï, äÇîÀäËìÌÈì áÌÀôÄé òÇîÌåÉ, îÀùÑËáÌÈç åÌîÀôÉàÈø áÌÄìÀùÑåÉï çÂñÄéãÈéå åÇòÂáÈãÈéå, åÌáÀùÑÄéøÅé ãÈåÄã òÇáÀãÌÆÍêÈ. ðÀäÇìÌÆìÀêÈ éÀéÈ
àÁìÉäÅÍéðåÌ áÌÄùÑÀáÈçåÉú åÌáÄæÀîÄøåÉú, åÌðÀâÇãÌÆìÀêÈ åÌðÀùÑÀáÌÅçÂêÈ åÌðÀôÈàÆøÀêÈ åÀðÇæÀëÌÄéø ùÑÄîÀêÈ,
åÀðÇîÀìÄéëÀêÈ, îÇìÀëÌÅÍðåÌ àÁìÉäÅÍéðåÌ, éÈçÄéã, çÅé äÈòåÉìÈîÄéí, îÆÍìÆêÀ îÀùÑËáÌÈç åÌîÀôÉàÈø òÂãÅé òÇã ùÑÀîåÉ äÇâÌÈãåÉì: áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä éÀéÈ, îÆÍìÆêÀ
 îÀäËìÌÈì áÌÇúÌÄùÑÀáÌÈçåÉú:   

Ashrei yoshvei veisecha, od ye'hallelucha sela.  
Ashrei ha'am shekacha lo
	ashrei ha'am she'adonoi elo-hov.
Tehila ledovid,
aromimcha elo-hai hamelech,
	 va'avarcha shimcha le'olam va'ed.
B'chol yom avarcheka va'ahal'la shimcha l'olam va'ed.
Gadol adonoi um'hulal m'od
	veligdulaso ein cheiker.
Dor l'dor yeshabach ma'asecha ug'vurosecha yagidu.
Hadar k'vod hodecha ve'divrei nifle'osecha asicha.
Ve'ezuz norosecha yomeiru ug'dulascha asaprena.
Zecher rav tuvcha yabiyu vetzidkascha yeraneinu.
Chanun ve'rachum ado-noi erech agapyim ugdal chassed.
Tov ado-noi lakol, verachamav al kol ma'asav.
Yoducha adonoi  kol maasecha vachasidecha y'varchucha.
Kvod malchuscha yomeiru ugvurascha yedabeiru.
L'hodiya livnei ha'adam gvurosav
	uchvod hadar malchuso.
Malchuscha malchus kol olamim umemshalt'cha
	bechol dor vador
Somech adonoi l'chol hanoflim, vezokef l'chol hakfufim.
Einei chol eilecha yesabeiru ve'atah nosein lahem
	es achlam be'ito.
Poseiyach es yadecha umasbiya lechol chai ratzon.
Tzadik ado-noi bechol derachav vechasid b'chol ma'asav.
Karov ado-noi lechol kor'av
	lechol asher yikra'uhu ve'emes.
R'tzon yerei'av ya'aseh
	ve'es shavasam yishma veyoshiyeim.
Shomeir ado-noi es kol ohavav
	ve'es kol harsha'eem yashmid.
Tehilas ado-noi yedabair pee vivarech kol basar
	sheim kadsho le'olam va'ed.
Va'anachnu nevareich yah mei'atah ve'ad olam hallelu-yah.
àÇùÑÀøÅé éåÉùÑÀáÅé áÅéúÆÍêÈ, òåÉã éÀäÇìÀìÍåÌêÈ ñÌÆÍìÈä:
 àÇùÑÀøÅé äÈòÈí ùÑÆëÌÈÍëÈä ìÌåÉ,
	àÇùÑÀøÅé äÈòÈí  ùÑÆéÀéÈ àÁìÉäÈéå:
úÌÀäÄìÌÈä ìÀãÈåÄã
àÂøåÉîÄîÀêÈ àÁìåÉäÇé äÇîÌÆÍìÆêÀ
	åÇàÂáÈøÀëÈä ùÑÄîÀêÈ ìÀòåÉìÈí åÈòÆã:
áÌÀëÈì éåÉí àÂáÈøÀëÆÍêÌÈ, åÇàÂäÇìÀìÈä ùÑÄîÀêÈ ìÀòåÉìÈí åÈòÆã:
âÌÈãåÉì éÀéÈ âÈãåÉì éÀéÈ åÌîÀäËìÌÈì îÀàÉã,
	åÀìÄâÀãËìÌÈúåÉ àÅéï çÅÍ÷Æø:
ãÌåÉø ìÀãåÉø éÀùÑÇáÌÇç îÇòÂùÒÆÍéêÈ, åÌâÀáåÌøÉúÆÍéêÈ éÇâÌÄÍéãåÌ:
äÂãÇø ëÌÀáåÉã äåÉãÆÍêÈ, åÀãÄáÀøÅé ðÄôÀìÀàÉúÆÍéêÈ àÈùÒÄÍéçÈä:
åÆòÁæåÌæ ðåÉøàåÉúÆÍéêÈ éÉàîÅÍøåÌ åÌâÀãåÌìÌÈúÀêÈ àÂñÇôÌÀøÆÍðÌÈä :
æÆÍëÆø øÇá èåÌáÀêÈ éÇáÌÄÍéòåÌ, åÀöÄãÀ÷ÈúÀêÈ éÀøÇðÌÅÍðåÌ:
çÇðÌåÌï åÀøÇçåÌí éÀéÈ, àÆÍøÆêÀ àÇôÌÇÍéÄí åÌâÀãÈì çÈÍñÆã:
èåÉá éÀéÈ ìÇëÌÉì, åÀøÇçÂîÈéå òÇì ëÌÈì îÇòÂùÒÈéå:
éåÉãÍåÌêÈ éÀéÈ ëÌÈì îÇòÂùÒÆÍéêÈ, åÇçÂñÄéãÆÍéêÈ éÀáÈøÀëÍåÌëÈä:
ëÌÀáåÉã îÇìÀëåÌúÀêÈ éÉàîÅÍøåÌ, åÌâÀáåÌøÈúÀêÈ éÀãÇáÌÅÍøåÌ:
ìÀäåÉãÄÍéòÇ ìÄáÀðÅé äÈàÈãÈí âÀáåÌøÉúÈéå,
	åÌëÀáåÉã äÂãÇø îÇìÀëåÌúåÉ:
îÇìÀëåÌúÀêÈ îÇìÀëåÌú ëÌÈì òÉìÈîÄéí,åÌîÆîÀùÑÇìÀúÌÀêÈ
	áÌÀëÈì ãÌåÉø åÈãÉø:
ñåÉîÅêÀ éÀéÈ ìÀëÈì äÇðÌÉôÀìÄéí, åÀæåÉ÷Åó ìÀëÈì äÇëÌÀôåÌôÄéí:
òÅéðÅé ëÉì àÅìÆÍéêÈ éÀùÒÇáÌÅÍøåÌ, åÀàÇúÌÈä ðåÉúÅï ìÈäÆí
	àÆú àÈëÀìÈí áÌÀòÄúÌåÉ:
 ôÌåÉúÅÍçÇ àÆú éÈãÆÍêÈ, åÌîÇùÒÀáÌÄÍéòÇ ìÀëÈì çÇé øÈöåÉï:
öÇãÌÄé÷ éÀéÈ áÌÀëÈì ãÌÀøÈëÈéå, åÀçÈñÄéã áÌÀëÈì îÇòÂùÒÈéå:
÷ÈøåÉá éÀéÈ ìÀëÈì ÷ÉøÀàÈéå,
	ìÀëÈì àÂùÑÆø éÄ÷ÀøÈàËÍäåÌ áÆàÁîÆú:
øÀöåÉï éÀøÅàÈéå éÇòÂùÒÆä,
	åÀàÆú ùÑÇåÀòÈúÈí éÄùÑÀîÇò åÀéåÉùÄéòÅí:
ùÑåÉîÅø éÀéÈ àÆú ëÌÈì àÉäÂáÈéå,
	åÀàÅú ëÌÈì äÈøÀùÑÈòÄéí éÇùÑÀîÄéã:
úÌÀäÄìÌÇú éÀéÈ éÀãÇáÌÆø ôÌÄé, åÄéáÈøÅêÀ ëÌÈì áÌÈùÒÈø
	ùÑÅí ÷ÈãÀùÑåÉ, ìÀòåÉìÈí åÈòÆã:
åÇàÂðÇÍçÀðåÌ ðÀáÈøÅêÀ éÈäÌ, îÅòÇúÌÈä åÀòÇã òåÉìÈí, äÇìÀìåÌéÈäÌ:

(Stand for Az Yashir)
Az yashir Moshe uvnei yisrael es hashira
	hazos lado-noi vayomru leimor.
Ashirah lado-noi ki ga'oh ga'ah
	sus verochvo ramah vayam.
Azi vezimras yah vay'hi li lishuah zeh eili
	ve'anveihu elo-hei avi va'arom'menhu.
Ado-noi ish milchamah ado-noi shmo.
Markvos parro vecheilo yarah vayam,
	umivchar shalishav tubu v'yam suf.
Thomos yechasyumu yardu vimtzolos kmo avven.
Yemincha ado-noi neddari bakoach
	yemincha ado-noi tiratz oiyeiv.
Uv'rov ge'oncha taharos kamecha
	teshalach charoncha yochleimo kakash.
Uv'ru'ach apecha ne'ermu mayim nitzvu chmo neid
	nozlim, kafu sehomos belev yam.
Amar oiyeiv erdof asig
	achaleik shallal timlaeimo nafshi,
	areek charbi torisheimo yadi.
Nashafta veruchacha kisamo yam,
	tzalelu ka'oferes bemayim adirim.
Mi chamocha ba'eilim ado-noi, mi chamocha neddar
	bakodesh nora sehilos osei felleh.

(Stand for Az Yashir)
àÈæ éÈùÑÄÍéø îÉùÆä åÌáÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì àÆú äÇùÌÑÄéøÈä
	 äÇæÌÉàú ìÇéÀéÈ, åÇéÌÉÍàîÀøåÌ ìÅàîÉø:
àÈùÑÄéøÈä ìÌÇÍéÀéÈ ëÌÄÍé-âÈàÉä âÌÈàÈä,
	ñåÌñ åÀøÉëÀáåÉ øÈîÈä áÇéÌÈÍí:
òÈæÌÄé åÀæÄîÀøÈú éÈäÌ åÇÍéÀäÄé-ìÄé ìÄÍéùÑåÌòÈä, æÆä àÅìÄé
	åÀàÇðÀåÅäåÌ, àÁìÉäÅé àÈáÄé åÇÍàÂøÉÍîÀîÆÍðÀäåÌ:
éÀéÈ àÄéùÑ îÄìÀçÈîÈä éÀéÈ ùÑÀîÍåÉ:
îÇøÀëÌÀáÉú ôÌÇøÀòÉä åÀçÅéìåÉ éÈøÈä áÇéÌÈí,
	åÌîÄáÀçÇø ùÑÈÍìÄùÑÈéå èËáÌÀòåÌ áÀéÇí-ñÍåÌó:
úÌÀäÉîÉú éÀëÇñÀéËîåÌ éÈÍøÀãåÌ áÄîÀöåÉìÉú ëÌÀîåÉ-àÈÍáÆï:
éÀîÄÍéðÀêÈ éÀéÈ ðÆàÀãÌÈøÄé áÌÇëÌÉçÇ,
	éÀîÄÍéðÀêÈ éÀéÈ úÌÄøÀòÇõ àåÉéÅÍá:
åÌáÀøÉá âÀàÍåÉðÀêÈ úÌÇÍäÂøÉñ ÷ÈîÆéêÈ
	úÌÀùÑÇìÌÇç çÂøÉðÀêÈ éÉÍàëÀìÅîåÉ ëÌÇ÷ÌÇÍùÑ:
åÌáÀøåÌçÇ àÇôÌÆéêÈ ðÆòÁøÀîåÌ îÇéÄí ðÄöÌÀáåÌ ëÀîåÉ-ðÅã
	ðÉÍæÀìÄéí, ÷ÈÍôÀàåÌ úÀäÉîÉú áÌÀìÆá-éÈÍí:
àÈîÇø àåÉéÅá àÆøÀãÌÉó àÇùÌÒÄéâ
	àÇçÂìÌÅ÷ ùÑÈìÈì úÌÄîÀìÈàÅîåÉ ðÇôÀùÑÄé,
	àÈøÄé÷ çÇøÀáÌÄé úÌÍåÉøÄéùÑÅîåÉ éÈãÄÍé:
ðÈùÑÇôÀúÌÈ áÀøÍåÌçÂêÈ ëÌÄñÌÈîåÉ éÈí,
	öÈÍìÀìåÌ ëÌÇÍòåÉôÆøÆú áÌÀîÇéÄí àÇãÌÄéøÄÍéí:
îÄÍé-ëÈîÉëÈä áÌÈÍàÅìÄí éÀéÈ, îÄé ëÌÈîÉëÈä ðÆàÀãÌÈø
	áÌÇ÷ÌÉãÆùÑ, ðåÉøÈà úÀäÄìÌÉú òÉùÒÅä ôÆÍìÆà:

Nishmas Kol Chai

Nishmas kol chai tevareich es shimcha ado-noi elo-heinu
Veru'ach kol bassar tefa'eir usromeim zichr'cha malkeinu 
tamid min ha'olam ve'ad ha'olam atah eil.  
Umibal'adecha ein lanu melech go'eil umoshiya, 
podeh umatzil umfarneis umracheim bechol eis 

tzara vetzuka ein lanu melech ella atta.  Elo-hei harishonim veha'acharonim,                         
ðÄùÑÀîÇú ëÌÈì çÇé, úÌÀáÈøÅêÀ àÆú ùÑÄîÀêÈ éÀéÈ àÁìÉäÅÍéðåÌ. åÀøÍåÌçÇ ëÌÈì áÌÈùÒÈø, úÌÀôÈàÅø åÌúÀøåÉîÅí æÄëÀøÀêÈ îÇìÀëÌÅÍðåÌ úÌÈîÄéã, îÄï äÈòåÉìÈí åÀòÇã äÈòåÉìÈí àÇúÌÈä àÅì. åÌîÄáÌÇìÀòÈãÆÍéêÈ àÅéï ìÈÍðåÌ îÆÍìÆêÀ âÌåÉàÅì åÌîåÉùÑÄÍéòÇ, ôÌåÉãÆä åÌîÇöÌÄéì åÌîÀôÇøÀðÅñ åÌîÀøÇçÅí, áÌÀëÈì òÅú öÈøÈä åÀöåÌ÷Èä. àÅéï ìÈÍðåÌ îÆÍìÆêÀ àÆìÌÈà àÈÍúÌÈä: àÁìÉäÅé äÈøÄàùÑåÉðÄéí , åÀäÈàÇçÂøåÉðÄéí
Elo-ah kol briyos adon kol tolados																																	
hamehullal berov hatishbachos hamenaheig olamo
bechessed uvriyosav berachamim.  Vado-noi lo yanum
velo yeeshan hame'oreir yesheinim vehameikeetz
nirdamim vehameisiyach ilmim vehamatir
asurim vehasomeich noflim vehazokeif
kefufim lecha levadcha anachnu modim.

Shochein Ad
Shochein ad marom vekadosh shmo vechasuv
ranenu tzadikim bado-noi lay'sharim nava sehila
Befi yesharim tishallal
Uvedivrei tzadikim tisbarach
Uvilshon chasidim tisromam
Uv'kerev kedoshim tiskadash

(Stand for Yishtabach)
Yishtabach shimcha la'ad malkeinu ha'eil hamelech
hagadol vehakadosh bashamayim uva'aretz.  Kee lecha
na'eh ado-noi elo-heinu veilo-hei avoseinu
Shir ushvacha hallail vezimra oz umemshalla
netzach gedula ugvura tehila vesiferes
kedusha umalchus.  Berachos vehoda'os mei'atta
ve'ad olam.  Baruch atta ado-noi eil melech gadol
batishbachos eil hahoda'os adon
hanifla'os habocheir beshirei zimra melech
eil, chei ha'olamim.

àÁìÍåÉäÌÇ ëÌÈì áÌÀøÄéÌåÉú, àÂãåÉï ëÌÈì úÌåÉìÈãåÉú, äÇîÀäËìÌÈì áÌÀøÉá äÇúÌÄùÑÀáÌÈçåÉú, äÇîÀðÇäÅâ òåÉìÈîåÉ áÌÀçÆÍñÆã, åÌáÀøÄéÌåÉúÈéå áÌÀøÇçÂîÄéí. åÇéÀéÈ ìÉà éÈðåÌí åÀìÉà éÄéùÑÈï, äÇîÀòåÉøÅø éÀùÑÅðÄéí åÀäÇîÌÅ÷Äéõ ðÄÄøÀãÌÈîÄéí, åÀäÇîÌÅùÒÄÍéçÇ àÄìÌÀîÄéí, åÀäÇîÌÇúÌÄéø àÂñåÌøÄéí, åÀäÇñÌåÉîÅêÀ ðåÉôÀìÄéí, åÀäÇæÌåÉ÷Åó ëÌÀôåÌôÄéí, ìÀêÈ ìÀáÇãÌÀêÈ àÂðÇÍçÀðåÌ îåÉãÄéí. 

Shochein Ad
ùÑåÉëÅï òÇã, îÈøåÉí åÀ÷ÈãåÉù ùÑÀîåÉ: åÀëÈúåÌá, øÇðÌÀðåÌ öÇãÌÄé÷Äéí áÌÇéÀéÈ, ìÇéÀùÑÈøÄéí ðÈàåÈä úÀäÄìÌÈä. áÌÀôÄé éÀùÑÈøÄéí úÌÄúÀäÇìÌÈì.
åÌáÀãÄáÀøÅé öÇãÌÄé÷Äéí úÌÄúÀáÌÈøÇêÀ
 åÌáÄìÀùÑåÉï çÂñÄéãÄéí úÌÄúÀøåÉîÈí
 åÌáÀ÷ÆÍøÆá ÷ÀãåÉùÑÄéí úÌÄúÀ÷ÇãÌÈùÑ: 

(Stand for Yishtabach)
éÄùÑÀúÌÇáÌÇç ùÑÄîÀêÈ ìÈòÇã îÇìÀëÌÅðåÌ, äÈàÅì äÇîÌÆÍìÆêÀ äÇâÌÈãåÉì åÀäÇ÷ÌÈãåÉùÑ áÌÇùÌÑÈîÇéÄí åÌáÈàÈÍøÆõ. ëÌÄé ìÀêÈ ðÈàÆä, éÀéÈ àÁìÉäÅÍéðåÌ åÅàìÉäÅé àÂáåÉúÅÍéðåÌ:
ùÑÄéø åÌùÑÀáÈçÈä, äÇìÌÅì åÀæÄîÀøÈä, òÉæ åÌîÆîÀùÑÈìÈä, ðÆÍöÇç, âÌÀãËìÌÈä åÌâÀáåÌøÇÈä, úÌÀäÄìÌÈä åÀúÄôÀàÆÍøÆú, ÷ÀãËùÌÑÈä åÌîÇìÀëåÌú. áÌÀøÈëåÉú åÀäåÉãÈàåÉú îÅòÇúÌÈä åÀòÇã òåÉìÈí. áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä éÀéÈ, àÅì îÆÍìÆêÀ âÌÈãåÉì áÌÇúÌÄùÑÀáÌÈçåÉú, àÅì äÇäåÉãÈàåÉú, àÂãåÉï äÇðÌÄôÀìÈàåÉú, äÇáÌåÉçÅø áÌÀùÑÄéøÅé æÄîÀøÈä, îÆÍìÆêÀ, àÅì, çÅé äÈòåÉìÈîÄéí.

(Chazzan, bowing:)  Barchu es ado-noi hamvorach

(Congregation and Chazzan, bow at baruch, straighten at ado-noi:)
Baruch ado-noi hamvorach le'olam va'ed

(sit down)
Baruch atah ado-noi elo-heinu melech ha'olam
yotzeir ohr uvorei choshech
oseh shalom uvorei es hakol

Hakol yoducha vehakol yeshabchucha vehakol yomru
ein kadosh kado-noi.  Hakol yeromemucha sela,
yotzeir hakol.  Ha'eil haposeiyach bechol yom 
dalsos sha'arei mizrach uvokeiya chalonei rakiya 
motzee chammah mimkomah ulvana mimchon 
shivta umei'eer la'olam kulo ulyoshvav 
shebara b'midas harachamim.  Hame'ir la'aretz 
veladarim aleha berachamim uvtuvo mechadeish 
bechol yom tamid ma'asei vreishis.
Eil Adon
Eil adon al kol hama'asim
Baruch umvorach befi kol neshama
Gadlo vetuvo malei olam
Da'as usvuna sovevim oso
Hamisga'eh al chayos hakodesh
Venehdar bechavod al hamerkavah
Zechut umishor lifnei chiso
Chessed verachamim lifnei chevodo
Tovim me'oros shebara elo-heinu
Yetzaram beda'as bevina uv'haskeil
Ko'ach ugvura nassan bahem
Lehiyos moshlim bekerev teiveil
Melei'im zeev umfikim noga
Na'eh zivam bechol ha'olam
áÌÈøÀëåÌ àÆú éÀéÈ äÇîÀáÉøÈêÀ							:(Chazzan, bowing:)
(Congregation and Chazzan, bow at baruch, straighten at ado-noi:)
áÌÈøåÌêÀ éÀéÈ äÇîÌÀáÉøÈêÀ ìÀòåÉìÈí åÈòÆã:
(sit down)
áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä éÀéÈ, àÁìÉäÅÍéðåÌ îÆÍìÆêÀ äÈòåÉìÈí,
éåÉöÅø àåÉø, åÌáåÉøÅà çÉÍùÆêÀ,
òÉùÒÆä ùÑÈìåÉí åÌáåÉøÅà àÆú äÇëÌÉì:
 
äÇëÌÉì éåÉãÍåÌêÈ, åÀäÇëÌÉì éÀùÑÇáÌÀçåÌêÈ, åÀäÇëÌÉì éÉàîÀøåÌ àÅéï ÷ÈãåÉùÑ ëÌÇéÀéÈ: äÇëÌÉì éÀøåÉîÀîÍåÌêÈ ñÌÆÍìÈä, éåÉöÅø äÇëÌÉì: äÈàÅì äÇôÌåÉúÅÍçÇ áÌÀëÈì éåÉí ãÌÇìÀúåÉú ùÑÇòÂøÅé îÄæÀøÈç, åÌáåÉ÷ÅÍÍòÇ çÇìÌåÉðÅé øÈ÷ÄÍÍéòÇ îåÉöÄéà çÇîÌÈä îÄîÌÀ÷åÉîÈäÌ, åÌìÀáÈðÈä îÄîÌÀëåÉï ùÑÄáÀúÌÈäÌ, åÌîÅàÄéø ìÈòåÉìÈí ëÌËìÌåÉ åÌìÀéåÉùÑÀáÈéå, ùÑÆáÌÈøÈà áÌÀîÄãÌÇú äÈøÇçÂîÄéí: äÇîÌÅàÄéø ìÈàÈÍøÆõ åÀìÇãÌÈøÄéí òÈìÆÍéäÈ áÌÀøÇçÂîÄéí. åÌáÀèåÌáåÉ îÀçÇãÌÅùÑ áÌÀëÈì éåÉí úÌÈîÄéã îÇòÂùÒÅä áÀøÅàùÑÄéú:
Eil Adon
àÅì àÈãåÉï òÇì ëÌÈì äÇîÌÇòÂùÒÄéí,
áÌÈøåÌêÀ åÌîÀáÉøÈêÀ áÌÀôÄé ëÌÈì ðÌÀùÑÈîÈä.
âÌÈãÀìåÉ åÀèåÌáåÉ îÈìÅà òåÉìÈí,
ãÌÇÍòÇú åÌúÀáåÌðÈä ñÉáÀáÄéí àåÉúåÉ:
äÇîÌÄúÀâÌÈàÆä òÇì çÇéÌåÉú äÇ÷ÌÍÍãÆùÑ
åÀðÆäÀãÌÈø áÌÀëÈáåÉã òÇì äÇîÌÆøÀëÌÈáÈä.
æÀëåÌú åÌîÄéùÑåÉø ìÄôÀðÅé ëÄñÀàåÉ,
çÆÍñÆã åÀøÇçÂîÄéí ìÄôÀðÅé ëÀáåÉãåÉ:
èåÉáÄéí îÀàåÉøåÉú ùÆáÌÈøÈà àÁìÉäÅÍéðåÌ,
éÀöÈøÈí áÌÀãÇÍòÇú áÌÀáÄéðÈä åÌáÀäÇùÒÀëÌÅì.
ëÌÉÍçÇ åÌâÀáåÌøÈä ðÈúÇï áÌÈäÆí,
ìÄäÀéåÉú îåÉùÑÀìÄéí áÌÀ÷ÆÍøÆá úÌÅáÅì:
îÀìÅàÄéí æÄéå åÌîÀôÄé÷Äéí ðÉÍâÇäÌ,
ðÈàÆä æÄéåÈí áÌÀëÈì äÈòåÉìÈí.
Semeichim betzeisam vesassim bevo'am
Osim be'eimah retzon konam
Pe'eir vechavod nosnim lishmo
Tzahala verina lezeicher malchuso
Kara lashemmesh vayizrach ohr
Ra'ah vehiskin tzuras halvana
Shevach nosnim lo kol tzva marom
Tiferres ugdula serafim ve'ofanim
	ve'chayos hakodesh.

Es Sheim
Es sheim ha'eil hamelech hagadol hagibor
vehanora kadosh hu.  Vekulom mekablim
aleihem ohl malchus shamayim zeh mizeh.
Venosnim r'shus zeh lazeh lehakdish
leyotzram benachas ruach besafah vrurah
uvine'imah kedusha kulam ke'echad onim
ve'omrim be'yirah:
(Congregation recites aloud:)
Kadosh, kadosh, kadosh, ado-noi tziva-os
m'loh kol ha'aretz kvodo.

Veha'ofanim vechayos hakodesh bera'ash gadol
misnasim le'umas serafim le'umasam
meshabchim ve'omrim:
(Congregation recites aloud:)
Baruch kvod ado-noi mimkomo.

ùÒÀîÅçÄéí áÌÀöÅàúÈí åÀùÒÈùÒÄéí áÌÀáåÉàÈí,
òÉùÒÄéí áÌÀàÅéîÈä øÀöåÉï ÷åÉðÈí:
ôÌÀàÅø åÀëÈáåÉã ðåÉúÀðÄéí ìÄùÑÀîåÉ,
öÈäÃìÈä åÀøÄðÌÈä ìÀæÅÍëÆø îÇìÀëåÌúåÉ.
÷ÈøÈà ìÇùÌÑÆÍîÆùÑ åÇéÌÄæÀøÇç àåÉø,
øÈàÈä, åÀäÄúÀ÷Äéï öåÌøÇú äÇìÌÀáÈðÈä:
ùÑÆÍáÇç ðåÉúÀðÄéí ìåÉ ëÌÈì öÀáÈà îÈøåÉí,
úÌÄôÀàÆÍøÆú åÀâÀãËìÌÈä, ùÒÀøÈôÄéí åÀàåÉôÇðÌÄéí
 	åÀçÇéÌåÉú äÇ÷ÌÉÍãÆùÑ:

Es Sheim

àÆú ùÑÅí äÈàÅì, äÇîÌÆÍìÆêÀ äÇâÌÈãåÉì, äÇâÌÄáÌåÉø åÀäÇðÌåÉøÈà ÷ÈãåÉùÑ äåÌà: åÀëËìÌÈí îÀ÷ÇáÌÀìÄéí òÂìÅéäÆí òÉì îÇìÀëåÌú ùÑÈîÇÍéÄí æÆä îÄæÌÆä. åÀðåÉúÀðÄéí øÀùÑåÌú æÆä ìÈæÆä, ìÀäÇ÷ÀãÌÄéùÑ ìÀéåÉöÀøÈí áÌÀðÇÍçÇú øÍåÌçÇ, áÌÀùÒÈôÈä áÀøåÌøÈä åÌáÄðÀòÄéîÈä, ÷ÀãËùÌÑÈä ëÌËìÈí ëÌÀàÆçÈã òåÉðÄéí åÀàåÉîÀøÄéí áÌÀéÄøÀàÈä:
(Congregation recites aloud:)
÷ÈãåÉùÑ, ÷ÈãåÉùÑ, ÷ÈãåÉùÑ, éÀéÈ öÀáÈàåÉú,
îÀìÉà ëÈì äÈàÈÍøÆõ ëÌÀáåÉãåÉ:

åÀäÈàåÉôÇðÌÄéí åÀçÇéÌåÉú äÇ÷ÌÉÍãÆùÑ áÌÀøÇÍòÇùÑ âÌÈãåÉì îÄúÀðÇùÌÒÀàÄéí ìÀòËîÌÇú ùÒÀøÈôÄéí, ìÀòËîÌÈúÈí îÀùÑÇáÌÀçÄéí åÀàåÉîÀøÄéí:
(Congregation recites aloud:)
áÌÈøåÌêÀ ëÌÀáåÉã éÀéÈ îÄîÌÀ÷åÉîåÉ:
(Cover eyes with hand)
Sh'ma Yisrael Ado-noi Elo-heinu Ado-noi Echad
(Quietly:) Baruch sheim kvod malchuso le'olam va'ed

Ve'ahavta es ado-noi elohecha bechol levavcha
uv'chol nafshecha uv'chol me'odecha.  Vehayu hadvarim
ha'eileh asher anochi metzavcha hayom al
levavecha.  Veshinantam levanecha vedibarta bam
beshivt'cha bveisecha uvlecht'cha vaderech uvshachb'cha
uv'kumecha.  Ukshartam le'os al yadecha vehayu
letotafos bein einecha uchsavtam al mezuzos
beisecha uvisharecha.

Vehaya eem shamoa tishme'u el mitzvosai 
asher anochi metzaveh eschem hayom 
le'ahava es ado-noi elo-heichem ule'avdo bechol 
levavchem uv'chol nafshechem.  Venasasi metar 
artzchem be'ito yoreh umalkosh ve'asafta 
deganecha vesiroshcha veyitzharrecha.  Venasasi eisev 
besadcha livhemtecha Ve'achalta ve'savata.  
Hishomru lachem pen yifteh levovchem vesartem 
va'avadtem elohim acheirim 
vehishtachavisem lahem.  Ve'charah af ado-noi bachem 
ve'atzar es hashamayim velo yihiyeh matar 
veha'adama lo sitein es yevula va'avadtem 
meheira mei'al ha'aretz hatova asher ado-noi nosein 
lachem.  Vesamtem es devarai eileh al 
levavchem ve'al nafshechem ukshartem osam 
le'os al yedchem vehayu letotafos bein 
eineichem.  Velimadtem osam es bneichem 
ledabeir bam beshivtecha beveisecha uv'lechtecha 

vaderech uv'shachbecha uv'kumecha uch'savtam al 

mezuzos beisecha uvisharecha
(Cover eyes with hand)
ùÑÀîÇò | éÄùÒÀøÈàÅì, éÀéÈ | àÁìÉäÅéðåÌ, éÀéÈ | àÆçÈÍã:
áÌÈøåÌêÀ ùÑÅí ëÌÀáåÉã îÇìÀëåÌúåÉ ìÀòåÉìÈí åÈòÆã.(Quietly:)

åÀàÈäÇáÀúÌÈ àÅú éÀéÈ | àÁìÉäÆéêÈ, áÌÀëÈì-ìÀáÈÍáÀêÈ, åÌáÀëÈì-ðÇôÀùÑÀêÈ, åÌáÀëÈì-îÀàÉãÆÍêÈ. åÀäÈéåÌ äÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä, àÂùÑÆø | àÈÍðÉëÄé îÀöÇåÌÀêÈ äÇéÌåÉí, òÇì-ìÀáÈáÆÍêÈ:  åÀùÑÄðÌÇðÀúÌÈí ìÀáÈðÆéêÈ, åÀãÄáÌÇøÀúÌÈ áÌÈí áÌÀùÑÄáÀúÌÀêÈ áÌÀáÅéúÆêÈ, åÌáÀìÆëÀúÌÀêÈ áÇãÌÆøÆêÀ åÌÍáÀùÑÈëÀáÌÀêÈ, åÌáÀ÷åÌîÆÍêÈ. åÌ÷ÀùÑÇøÀúÌÈí ìÀàåÉú | òÇì-éÈãÆêÈ, åÀäÈéåÌ ìÀèÉèÈôÉú áÌÅéï | òÅéðÆÍéêÈ, åÌëÀúÇáÀúÌÈí | òÇì îÀæËæÉú áÌÅéúÆêÈ åÌáÄùÑÀòÈøÆÍéêÈ:

åÀäÈéÈä àÄí-ùÑÈîÉòÇ úÌÄùÑÀîÀòåÌ àÆì-îÄöÀåÉúÇé, àÂùÑÆø | àÈðÉëÄé îÀöÇåÌÆä | àÆúÀëÆí äÇéÌåÉí, ìÀàÇäÂáÈä àÆú éÀéÈ | àÁìÉÍäÅéëÆí, åÌìÀòÈáÀãåÉ áÌÀëÈì-ìÀáÇáÀëÆí åÌáÀëÈì ðÇôÀùÑÀëÆí. åÀðÈÍúÇúÌÄé îÀèÇÍø-àÇøÀöÀëÆí áÌÀòÄúÌåÉ, éåÉøÆä åÌîÇìÀ÷åÉùÑ, åÀàÈÍñÇôÀúÌÈ ãÀâÈðÆêÈ åÀúÄéøÍùÑÀêÈ åÀéÄöÀäÈøÆÍêÈ. åÀðÈÍúÇúÌÄé | òÅùÒÆá | áÌÀùÒÈÍãÀêÈ ìÄáÀäÆîÀúÌÆêÈ, åÀàÈÍëÇìÀúÌÈ åÀùÒÈáÈÍòÀúÌÈ. äÄùÌÑÈÍîÀøåÌ ìÈëÆí ôÌÆï-éÄôÀúÌÆä ìÀáÇáÀëÆí, åÀñÇøÀúÌÆí åÇòÂáÇãÀúÌÆí |  àÁìÉäÄéí | àÂçÅøÄéí åÀäÄùÑÀúÌÇçÂåÄéúÆí ìÈäÆí.  åÀçÈøÈä | àÇó-éÀéÈ áÌÈëÆí, åÀòÈöÇø |  àÆú-äÇùÌÑÈîÇéÄí åÀìÉà-éÄäÀéÆä îÈèÈø, åÀäÈàÂãÈîÈä ìÉà úÄúÌÅï àÆú-éÀáåÌìÈäÌ åÇàÂáÇãÀúÌÆí | îÀäÅøÈä îÅòÇì äÈàÈøÆõ äÇèÌÉáÈä | àÂùÑÆø | éÀéÈ ðÉúÅï ìÈëÆí:  åÀùÒÇîÀúÌÆí | àÆú ãÌÀáÈøÇé | àÅìÌÆä òÇì-ìÀáÇáÀëÆí åÀòÇì-ðÇôÀùÑÀëÆí åÌ÷ÀùÑÇøÀúÌÆí |  àÉúÈí ìÀàåÉú | òÇì-éÆãÀëÆí, åÀäÈéåÌ ìÀèåÉèÈôÉú áÌÅéï | òÅéðÅéëÆí:  åÀìÄîÌÇãÀúÌÆí |  àÉúÈí | àÆú-áÌÀðÅéëÆí, ìÀãÇáÌÅø áÌÈí, áÌÀùÑÄáÀúÌÀêÈ áÌÀáÅéúÆêÈ, åÌáÀìÆëÀúÌÀêÈ áÇãÌÆøÆêÀ, åÌáÀùÑÈëÀáÌÀêÈ åÌáÀ÷åÌîÆÍêÈ: åÌëÀúÇáÀúÌÈí | òÇì-îÀæåÌæåÉú áÌÅéúÆêÈ åÌáÄùÑÀòÈøÆÍéêÈ:  
Lema'an yirbu yemeichem vimei veneichem al																
ha'adama asher nishba ado-noi la'avoseichem 
laseis lahem kimei hashamayim al ha'aretz.

Vayomeir ado-noi el moshe leimor.  Dabeir el
benei yisrael ve'amarta aleihem.  Ve'asu lahem
tzitzis al kanfei vigdeihem ledorosam venasnu
al tzitzis hakanaf pesil techeiles vehaya lachem
letzitzis ure'eesem oso uzchartem es
kol mitzvos ado-noi va'asisem osam velo
sasuru acharei levavchem ve'acharei eineichem
asher atem zonim achareihem.  Lema'an
tizkru va'asisem es kol mitzvosai
vihiyeesem kedoshim leiloheichem.  Ani ado-noi
elo-heichem asher hotzeisi eschem 
mei'eretz mitzrayim lihiyos lachem leilo-heem 
Ani ado-noi elo-heichem.  Emes

Mi Chamocha
(Stand)
Mi chamocha ba'eilim ado-noi, mi kamocha neddar
bakodesh nora sehilos osei felleh.
Shira chadasha shibchu ge'ulim leshimcha al
sefas hayam yachad kulam hodu vehimlichu
ve'amru:
Ado-noi yimloch le'olam va'ed.
Tzur yisrael kuma be'ezras yisrael ufdei
chin'umecha yehuda veyisrael.  Goaleinu ado-noi
tziva'os shmo kedosh yisrael.
Baruch atah ado-noi ga'al yisrael.

ìÀîÇòÇï | éÄøÀáÌåÌ | éÀîÅéëÆí åÄéîÅé áÀðÅéëÆí òÇì äÈÍàÂãÈîÈä | àÂùÑÆø ðÄùÑÀáÌÇò | éÀéÈ ìÇàÂáÉÍúÅéëÆí ìÈúÅú ìÈäÆí, ëÌÄéîÅé äÇùÌÑÈîÇéÄí | òÇì-äÈàÈÍøÆõ:

åÇéÌÉàîÆø | éÀéÈ | àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉÍø: ãÌÇáÌÅø | àÆì-áÌÀðÅé | éÄùÒÀøÈàÅì åÀàÈÍîÇøÀúÌÈ àÂìÅäÆí: åÀòÈùÒåÌ ìÈäÆí öÄéöÄú òÇì-ëÌÇðÀôÅé áÄâÀãÅéäÆí ìÀãÉÍøÉúÈí, åÀðÈÍúÀðåÌ | òÇì-öÄéöÄú äÇëÌÈðÈó ôÌÀúÄéì úÌÀëÅÍìÆú. åÀäÈéÈä ìÈëÆí ìÀöÄéöÄú, åÌøÀàÄéúÆí | àÉúåÉ åÌæÀëÇøÀúÌÆí | àÆú-ëÌÈì-îÄöÀåÉú | éÀéÈ, åÇÍòÂùÒÄéúÆí | àÉúÈí, åÀìÉà úÈúåÌøåÌ | àÇÍçÂøÅé ìÀáÇáÀëÆí åÀàÇÍçÂøÅé | òÅéðÅéëÆí, àÂùÑÆø-àÇúÌÆí æÉðÄéí | àÇçÂøÅéäÆÍí:  ìÀîÇòÇï úÌÄæÀëÌÀøåÌ åÇòÂùÒÄéúÆí | àÆú-ëÌÈì-îÄöÀåÉúÈé, åÄäÀéÄéúÆí ÷ÀãÉùÄéí ìÅàìÉÍäÅéëÆÍí: àÂðÄé éÀéÀ | àÁìÉÍäÅéëÆí, àÂùÑÆø äåÉöÅàúÄé | àÆúÀëÆí | îÅàÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí, ìÄäÀéåÉú ìÈëÆí ìÅàìÉäÄéí, àÂðÄé | éÀéÈ | àÁìÉäÅéëÆí:  àÁîÆú

Mi Chamocha
(Stand)
îÄé ëÈîÍÉëÈä áÌÈàÅìÄí éÀéÈ, îÄé ëÌÈîÍÉëÈä ðÆàÀãÌÈø áÌÇ÷ÌÉÍãÆùÑ, ðåÉøÈà úÀäÄìÌÉú òÍÉùÒÅä ôÆÍìÆà. 
ùÑÄéøÈä çÂãÈùÑÈä ùÑÄáÌÀçåÌ âÀàåÌìÄéí ìÀùÑÄîÀêÈ òÇì ùÒÀôÇú äÇéÌÈí, éÇÍçÇã ëÌËìÌÈí äåÉãåÌ åÀäÄîÀìÄÍéëåÌ åÀàÈîÀøåÌ:
 éÀéÈ éÄîÀìÉêÀ ìÀòåÉìÈí åÈòÆã:
öåÌø éÄùÒÀøÈàÅì, ÷ÍåÌîÈä áÌÀòÆæÀøÇú éÄùÒÀøÈàÅì, åÌôÀãÅä ëÄðÀàËîÆÍêÈ éÀäåÌãÈä åÀéÄùÒÀøÈàÅì. âÌÉàÂìÅÍðåÌ éÀéÈ
öÀáÈàåÉú ùÑÀîåÉ, ÷ÀãåÉùÑ éÄùÒÀøÈàÅì.
áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä éÀéÈ âÌÈàÇì éÄùÒÀøÈàÅì:

(Take three steps backward, then forward.																		
Bend knees at Baruch, bow at Atah
and straighten after saying Atah)

Baruch atah ado-noi elo-heinu veilo-hei avoseinu
elo-hei avraham, elo-hei yitzchak veilo-hei
ya'akov.  Ha'eil hagadol hagibor vehanora eil
elyon homeil chassadim tovim vekonei hakol
vezocheir chasdei avos umeivee go'eil livnei
veneihem lema'an shmo be'ahava.

Melech ozair umoshiya umagein.
Baruch atah ado-noi magein avraham.
Mechayei HaMeisim
Atah gibor le'olam ado-noi
mechayei meisim atah rav lehoshiya

(Between Shemini Atzeres and Pesach:)
Mashiv haru'ach umorid hageshem.

Mechalkeil chayim bechesed mechayei meisim
berachamim rabim someich noflim
verofei cholim umatir asurim
umkayeim emunaso leesheinei afar
mi chamocha ba'al gevuros umi domeh lach
melech meimis umechayeh umatzmiyach yeshuah.

Vene'eman atah lehachayos meisim.
Baruch atah ado-noi mechayeh hameisim.
Atah Kadosh
Atah kadosh veshimcha kadosh
ukdoshim bechol yom yehallulucha sela.
Baruch atah ado-noi, ha'eil hakadosh.

(Take three steps backward, then forward.
Bend knees at Baruch, bow at Atah
and straighten after saying Atah)

áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä éÀéÈ àÁìÉäÅÍéðåÌ åÅàìÉäÅé àÂáåÉúÅÍéðåÌ,
àÁìÉäÅé àÇáÀøÈÀäÈí, àÁìÉäÅé éÄöÀçÈ÷, åÅàìÉäÅé
éÇòÂ÷Éá. äÈàÅì äÇâÌÈãåÉì äÇâÌÄáÌåÉø åÀäÇðÌåÉøÈà, àÅì
òÆìÀéåÉï, âÌåÉîÅì çÂñÈãÄéí èåÉáÄéí, åÀ÷åÉðÅä äÇëÌÉì,
åÀæåÉëÅø çÇñÀãÅé àÈáåÉú, åÌîÅáÄéà âÌåÉàÅì ìÄáÀðÅé
áÀðÅéäÅÆí ìÀîÇòÇï ùÑÀîåÉ áÌÀàÇäÂáÈä:

îÆÍìÆêÀ òåÉæÅø åÌîåÉùÑÄÍéòÇ åÌîÈâÅï:
áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä éÀéÈ, îÈâÅï àÇáÀøÈäÈí:
Mechayei HaMeisim
àÇúÌÈä âÌÄáÌåÉø ìÀòåÉìÈí àÂãÉðÈé,
îÀçÇéÌÅä îÅúÄéí àÇÍúÌÈä, øÇá ìÀäåÉùÑÄÍéòÇ:

(Between Shemini Atzeres and Pesach:)
îÇùÌÑÄéá äÈøÍåÌçÇ åÌîåÉøÄéã äÇâÌÈÍùÑÆí:

îÀëÇìÀëÌÅì çÇéÌÄéí áÌÀçÆÍñÆã, îÀçÇéÌÅä îÅúÄéí áÌÀøÇçÂîÄéí øÇáÌÄéí, ñåÉîÅêÀ ðåÉôÀìÄéí,
åÀøåÉôÅà çåÉìÄéí, åÌîÇúÌÄéø àÂñåÌøÄéí,
åÌîÀ÷ÇéÌÅí àÁîåÌðÈúåÉ ìÄéùÑÅðÅé òÈôÈø,
îÄé ëÈîÍåÉêÈ áÌÇÍòÇì âÌÀáåÌøåÉú åÌîÄé ãÌÍåÉîÆä ìÌÈêÀ,
îÆÍìÆêÀ îÅîÄéú åÌîÀçÇéÌÆä åÌîÇöÀîÄÍéçÇ éÀùÑåÌòÈä: 

åÀðÆàÁîÈï àÇúÌÈä ìÀäÇçÂéåÉú îÅúÄéí.
áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä éÀéÈ, îÀçÇéÌÅä äÇîÌÅúÄéí:
Atah Kadosh
àÇúÌÈä ÷ÈãåÉùÑ åÀùÑÄîÀêÈ ÷ÈãåÉùÑ
åÌ÷ÀãåÉùÑÄéí áÌÀëÈì éåÉí éÀäÇìÀìÍåÌêÈ, ñÌÆÍìÈä.
áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä éÀéÈ, äÈÅàÅì äÇ÷ÌÈãåÉùÑ .

Kedusha

(Congregation, then Chazzan:)
Nekadesh es shimcha ba'olam
kesheim shemakdishim oso beshmei marom
kakasuv al yad neviyecha
vekara zeh el zeh ve'amar:
(All:)
Kadosh, kadosh, kadosh ado-noi tziva-os
melo kol ha'aretz kevodo.
(Congregation, then Chazzan:)
Az bekol ra'ash gadol adir vechazak
mashmi'im kol.  Misnas'im le'umas
serafim le'umasam baruch yomeiru.
(All:)
Baruch kevod ado-noi mimkomo.
(Congregation, then Chazzan:)
Mimkomcha malkeinu sofiya vesimloch aleinu
ki mechakim anachnu lach.  Masai timloch betziyon
bekarov beyameinu le'olam va'ed tishkon.
Tisgadal vesiskadash betoch yerushalayim eercha
ledor vador ulnetzach netzachim.
Ve'eineinu sir'ehna malchusecha
kadavar ha'amur beshirei uzecha
al yedei dovid meshiyach tzidkecha.
(All:)
Yimloch ado-noi le'olam elo-hayich tziyon
ledor vador, hallelu-yah
(Chazzan:)
Ledor vador nagid gadlecha ulnetzach netzachim
kedushascha nakdish veshivchacha elo-heinu mipinu
lo yamush leolam va'ed ki eil melech gadol
vekadosh atah.
Baruch atah ado-noi, ha'eil hakadosh.
			(Congregation, then Chazzan:)
ðÀ÷ÇãÌÅùÑ àÆú ùÑÄîÀêÈ áÌÈòåÉìÈí,
ëÌÀùÑÅí ùÑÆîÌÇ÷ÀãÌÄéùÑÄéí àåÉúåÉ áÌÄùÑÀîÅé îÈøåÉí, ëÌÇëÌÈúåÌá òÇì éÇã ðÀáÄéàÍÆêÈ,
åÀ÷ÈøÈà æÆä àÆì æÆä åÀàÈîÇø:
(All:)
÷ÈãåÉùÑ ÷ÈãåÉùÑ ÷ÈãåÉùÑ éÀéÈ öÀáÈàåÉú,
îÀìÉà ëÈì äÈàÈÍøÆõ ëÌÀáåÉãåÉ.
(Congregation, then Chazzan:)
àÈæ áÌÀ÷åÉì øÇÍòÇùÑ âÌÈãåÉì àÇãÌÄéø åÀçÈæÈ÷ îÇùÑÀîÄéòÄéí ÷åÉì, îÄúÀðÇùÌÒÀàÄéí ìÀòËîÌÇú ùÒÀøÈôÄéí, ìÀòËîÌÈúÈí áÌÈøåÌêÀ éÉàîÅÍøåÌ:
(All:)
áÌÈøåÌêÀ ëÌÀáåÉã éÀéÈ, îÄîÌÀ÷åÉîåÉ.
(Congregation, then Chazzan:)
îÄîÌÀ÷åÉîÀêÈ îÇìÀëÌÅÍðåÌ úåÉôÄÍéòÇ, åÀúÄîÀìÉêÀ òÈìÅÍéðåÌ, 
é îÀçÇëÌÄéí àÂðÇÍçÀðåÌ ìÈêÀ. îÈúÇé úÌÄîÀìÉêÀ áÌÀöÄéÌåÉï, áÌÀ÷ÈøåÉá áÌÀéÈîÅÍéðåÌ, ìÀòåÉìÈí åÈòÆã úÌÄùÑÀëÌåÉï. úÌÄúÀâÌÇãÌÇì åÀúÄúÀ÷ÇãÌÇùÑ áÌÀúåÉêÀ éÀøåÌùÑÈìÇÍéÄí òÄéøÀêÈ, ìÀãåÉø åÈãåÉø åÌìÀðÅÍöÇç ðÀöÈçÄéí.
åÀòÅéðÅÍéðåÌ úÄøÀàÆÍéðÈä îÇìÀëåÌúÆÍêÈ,
ëÌÇãÌÈáÈø äÈàÈîåÌø áÌÀùÑÄéøÅé òËæÌÆÍêÈ,
òÇì éÀãÅé ãÈåÄã îÀùÑÄÍéçÇ öÄãÀ÷ÆÍêÈ:
(All:)
éÄîÀìÉêÀ éÀéÈ ìÀòåÉìÈí, àÁìÉäÇÍéÄêÀ öÄéÌåÉï
ìÀãÉø åÈãÉø, äÇìÀìåÌéÈäÌ.
(Chazzan:)
ìÀãåÉø åÈãåÉø ðÇâÌÄéã âÌÈãÀìÆÍêÈ åÌìÀðÅÍöÇç ðÀöÈçÄéí ÷ÀãËùÌÑÈúÀêÈ ðÇ÷ÀãÌÄéùÑ, åÀùÑÄáÀçÂêÈ àÁìÉäÅÍéðåÌ îÄôÌÄÍéðåÌ ìÉà éÈîåÌùÑ ìÀòåÉìÈí åÈòÆã, ëÌÄé àÅì îÆÍìÆêÀ âÌÈãåÉì åÀ÷ÈãåÉùÑ àÈÍúÌÈä.
áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä éÀéÈ, äÈàÅì  äÇ÷ÌÈãåÉùÑ.
Veshamru vnei yisrael es hashabbas,
la'asos es a shabbas ledorosam bris olam.
Beinee uvein bnei yisrael ohs hee le'olam
ki sheishes yamim asah ado-noe es hashamayim
ve'es ha'aretz uvayom hashvi'i shavas vayinafash.

Elo-heinu veilohei avoseinu retzei 
vimnuchaseinu kadshenu b'mitzvosecha v'sein chelkeinu 
besorasecha sabeinu mituvecha vesamcheinu 
beeshuasecha, v'taheir lebeinu le'avdecha be'emes
ve'hanchileinu ado-noi elo-heinu
be'ahava uvratzon shabbas kadshecha
veyanuchu vo yisrael mekadshei shimecha.
Baruch atah ado-noi mekadeish hashabbas.
Vechol HaChayim
Vechol hachayim yoducha sela, vihallelu es shimcha
be'emes, ha'eil yeshuaseinu ve'ezraseinu selah.
Baruch atah ado-noi
hatov shimcha ulcha na'eh lehodos.
Sim Shalom
Sim shalom tova uvracha chein vachesed
verachamim aleinu ve'al kol yisrael amecha.
Barcheinu avinu kulanu ke'echad be'or panecha
ki ve'or panecha nasatta lanu ado-noi elo-heinu
toras chayim ve'ahavas chesed
utzdaka uvracha verachamim vechayim veshalom.
 Vetov be'einecha levareich es amcha yisrael
bechol eis uvchol sha'ah bishlomecha.

åÀùÑÈîÀøåÌ áÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì àÆú äÇùÌÑÇáÌÈú,
ìÇòÂùÒåÉú àÆú äÇùÌÑÇáÌÈú ìÀãÉøÉúÈí áÌÀøÄéú òåÉìÈí. áÌÅéðÄé åÌáÅéï áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì àåÉú äÄéà ìÀòÉìÈí,
ëÌÄé ùÑÅÍùÑÆú éÈîÄéí òÈùÒÈä éÀéÈ àÆú äÇùÌÑÈîÇÍéÄí
åÀàÆú äÈàÈÍøÆõ, åÌáÇéåÉí äÇùÌÑÀáÄéòÄé ùÑÈáÇú åÇéÌÄðÌÈôÇùÑ.

àÁìÉäÅÍéðåÌ åÅàìÉäÅé àÂáåÉúÅÍéðåÌ, øÀöÅä áÄîÀðåÌçÈúÅÍðåÌ, ÷ÇãÌÀùÑÅÍðåÌ áÌÀîÄöÀåÉúÆÍéêÈ åÀúÅï çÆìÀ÷ÅðåÌ áÌÀúåÉøÈúÆÍêÈ, ùÒÇáÌÀòÅÍðåÌ îÄèÌåÌáÆÍêÈ åÀùÒÇîÌÀçÅðåÌ áÌÄéùÑåÌòÈúÆÍêÈ, åÀèÇäÅø ìÄáÌÅÍðåÌ ìÀòÈáÀãÌÀêÈ áÌÆàÁîÆú,
åÀäÇðÀçÄéìÅÍðåÌ éÀéÈ àÁìÉäÅÍéðåÌ
áÌÀàÇäÂáÈä åÌáÀøÈöåÉï ùÑÇáÌÇú ÷ÈãÀùÑÆÍêÈ,
åÀéÈðÍåÌçåÌ áåÉ ëÌÈì éÄùÒÀøÈàÅì îÀ÷ÇãÌÀùÑÅé ùÑÀîÆÍêÈ.
áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä éÀéÈ, îÀ÷ÇãÌÅùÑ äÇùÌÑÇáÌÈú:
 Vechol HaChayim
åÀëÉì äÇçÇéÌÄéí éåÉãÍåÌêÈ ñÌÆÍìÈä, åÄéäÇìÀìåÌ àÆú ùÑÄîÀêÈ áÌÆàÁîÆú, äÈàÅì éÀùÑåÌòÈúÅÍðåÌ åÀòÆæÀøÈúÅÍðåÌ ñÆÍìÈä. áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä éÀéÈ,
äÇèÌåÉá ùÑÄîÀêÈ åÌìÀêÈ ðÈàÆä ìÀäåÉãåÉú. 
Sim Shalom
ùÒÄéí ùÑÈìåÉí èåÉáÈä åÌáÀøÈëÈä, çÅï åÈçÆÍñÆã åÀøÇçÂîÄéí, òÈìÅÍéðåÌ åÀòÇì ëÌÈì éÄùÒÀøÈàÅì òÇîÌÆÍêÈ. áÌÈøÀëÅÍðåÌ, àÈáÄÍéðåÌ, ëÌËìÌÈÍðåÌ ëÌÀàÆçÈã áÌÀàåÉø ôÌÈðÆÍéêÈ,
ëÌÄé áàåÉø ôÌÈðÆÍéêÈ ðÈúÇÍúÌÈ ìÌÈÍðåÌ, éÀéÈ àÁìÉäÅÍéðåÌ,
úÌåÉøÇú çÇéÌÄéí åÀàÇÍäÂáÇú çÆÍñÆã,
åÌöÀãÈ÷Èä åÌáÀøÈëÈä åÀøÇçÂîÄéí åÀçÇéÌÄéí åÀùÑÈìåÉí,
åÀèåÉá áÌÀòÅéðÆÍéêÈ ìÀáÈøÅêÀ àÆú òÇîÌÀêÈ éÄùÒÀøÈàÅì
áÌÀëÈì òÅú åÌáÀëÈì ùÑÈòÈä áÌÄùÑÀìåÉîÆÍêÈ.

Av harachamim heitivah virtzoncha es tzion
tivneh chomos yerushalayim.  Ki v'cha levad
batachnu, melech eil ram venisa
adon olamim.
Vay'hi Binso'a
(Ark is opened.  Stand)
Vay'hi binso'a ha'aron vayomer moshe
kumah ado-noi veyafutzu oyvecha
veyanusu mesanecha mipanecha.
Ki mitziyon teitzei sorah ud'var ado-noi meerushalayim.
Baruch shenassan torah
le'amo yisrael bikdushaso.
Bai Annah Racheetz
Bei annah racheetz velishmei kadisha yakira
Annah eimar tushbechan.
Yehei ra'ava kadamach. D'siftach liba'i be'oraysa.
Ve'sashlim mishalin deliba'i
veliba dechol amach yisrael.
Le'tav ulchayin velishlam. Amein.

(Chazzan says the following two lines, 
	then congregation repeats:)
Sh'ma Yisrael Ado-noi Elo-heinu Ado-noi Echad

Echad elo-heinu gadol adoneinu kadosh shmo.

(Chazzan faces ark, bows, and says:)
Gadlu lado-noi eeti unromema shmo yachdav.
(As Torah scrolls are brought around, all say:)
Lecha ado-noi hagdula vehagvura vehatiferes
vehaneitzach vehahod ki chol bashamayim uva'aretz.
Lecha ado-noi hamamlacha vehamisnasei lechol lerosh.
Romemu ado-noi elo-heinu
vehishtachavu lahadom raglav kadosh hu.                      
àÇá äÈøÇçÂîÄéí, äÅéèÄÍéáÈä áÄøÀöÍåÉðÀêÈ àÆú öÄéÌåÉï, úÌÄáÀðÆä çåÉîåÉú éÀøåÌùÑÈìÈÍéÄí. ëÌÄé áÀêÈ ìÀáÇã áÌÈèÈÍçÀðåÌ, îÆÍìÆêÀ àÅì øÈí åÀðÄùÌÒÈà,
àÂãåÉï òåÉìÈîÄéí.
Vay'hi Binso'a
 (Ark is opened.  Stand)
åÇéÀäÄé áÌÄðÀñÍåÉòÇ äÈàÈøÉï åÇéÌÉÍàîÆø îùÑÆä,
÷åÌîÈä | éÀéÈ, åÀéÈôËÍöåÌ àÉéÀáÆÍéêÈ,
åÀéÈðËÍñåÌ îÀùÒÇðÀàÆÍéêÈ îÄôÌÈðÆÍéêÈ:
ëÌÄé îÄöÌÄéÌåÉï úÌÅöÅà úåÉøÈä , åÌãÀáÇø éÀéÈ éøåÌùÈìÈÍéÄí:
áÌÈøåÌêÀ ùÑÆðÌÈúÇï úÌåÉøÈä
ìÀòÇîÌåÉ éÄùÒÀøÈàÅì áÌÄ÷ÀãËùÌÑÈúåÉ:
Bai Annah Racheetz
áÌÅäÌ àÂðÈà øÈçÄéõ. åÀìÄùÑÀîÅäÌ ÷ÇãÌÄéùÑÈà éÇ÷ÌÄéøÈà 
àÂðÈà àÅîÇø úÌËùÑÀáÌÀçÈï.
 éÀäÅà øÇòÂåÈà ÷ÃãÈîÈêÀ ãÌÀúÄôÀúÌÇç ìÄáÌÈàÄé áÌÀàåÉøÇéÀúÈà åÀúÇùÑÀìÄéí îÄùÑÀàÇìÄéï ãÌÀìÄáÌÈàÄé.
åÀìÄáÌÈà ãÀëÈì òÇîÌÈêÀ éÄùÒÀøÈàÅì.
ìÀèÇá åÌìÀçÇéÌÄéï åÀìÄùÑÀìÈí: àÈîÅï.

(Chazzan says the following two lines, 
	then congregation repeats:)
ùÑÀîÇò éÄùÒÀøÈàÅì, éÀéÈ àÁìÉäÅÍéðåÌ, éÀéÈ àÆçÈã.

àÆçÈã àÁìÉäÅÍéðåÌ, âÌÈãåÉì àÂãåÉðÅÍðåÌ, ÷ÈãåÉùÑ ùÑÀîåÉ.

(Chazzan faces ark, bows, and says:)
âÇãÌÀìåÌ ìÇéÀéÈ àÄúÌÄé, åÌðÀøåÉîÀîÈä ùÑÀîåÉ éÇçÀãÌÈå.

ìÀêÈ éÀéÈ äÇâÌÀãËìÌÈä åÀäÇâÌÀáåÌøÈä åÀäÇúÌÄôÀàÆÍøÆú
åÀäÇðÌÅÍöÇç åÀäÇäåÉã, ëÌÄé ëÉì áÌÇùÌÑÈîÇÍéÄí åÌáÈàÈÍøÆõ:
ìÀêÈ éÀéÈ äÇîÌÇîÀìÈëÈä åÀäÇîÌÄúÀðÇùÌÒÅà ìÀëÉì ìÀøÉàùÑ: øåÉîÀîåÌ éÀéÈ àÁìÉäÅÍéðåÌ
åÀäÄùÑÀúÌÇçÂååÌ ìÇäÂãåÉí øÇâÀìÈéå ÷ÈãåÉùÑ äåÌà: 
Romemu ado-noi elo-heinu vehishtachavu lehar kadsho
Ki kadosh ado-noi elo-heinu.

VeYa'azor
(Gabbai:)
Veya'azor veyagen veyoshiya lechol hachosim bo
venomar amein. Hakol havu godel leilohein
usnu chavod latorah.  Kohein krav.
Ya'amod (name of kohein) hakohein.
Baruch shenasan torah le'amo yisrael bikdushaso.
(Congregation:)
Ve'atem hadveikim bado-noi elo-heichem,
Chayim kulchem hayom.
(Oleh bows and says:)
Barchu es ado-noi hamvorach.
(Cong. bows and answers:)
Baruch ado-noi hamvorach le'olam va'ed.
(Oleh continues:)
Baruch atah ado-noi elo-heinu melech ha'olam
asher bachar banu mikol ha'amim
venassan lanu es toraso.
Baruch atah ado-noi nosein hatorah.
(Ba'al Korei reads the aliyah, then oleh says:)
Baruch atah ado-noi elo-heinu melech ha'olam
asher nassan lanu toras emmes
vechayei olam natta besocheinu.
Baruch atah ado-noi nosein hatorah.

øåÉîÀîåÌ éÀéÈ àÁìÉäÅÍéðåÌ,åÀäÄùÑÀúÌÇçÂååÌ ìÀäÇø ÷ÈãÀùÑåÉ
ëÌÄé ÷ÈãåÉùÑ éÀéÈ àÁìÉäÅÍéðåÌ:
VeYa'azor
(Gabbai:)
åÀéÇòÂæÉø åÀéâÅï åÀéåÉùÑÄÍéò ìÀëÉì äÇçåÉñÄéí áÌåÉ,
åÀðÉàîÇø àÈîÅï. äÇëÌÉì äÈáåÌ âÉÍãÆì ìÅàìÉäÅÍéðåÌ
åÌúÀðåÌ ëÈáåÉã ìÇúÌåÉøÈä.ëÌÉäÅï, ÷ÀøÈá:
 éÇòÂîÉã (name of kohein)äÇëÌÉäÅï.
 áÌÈøåÌêÀ ùÑÆðÌÈúÇï úÌåÉøÈä ìÀòÇîÌåÉ éÄùÒÀøÈàÅì áÌÄ÷ÀãËùÌÑÈúåÉ.
(Congregation:)
åÀàÇúÌÆí äÇãÌÀáÅ÷Äéí áÌÇéÀéÈ àÁìÉäÅÍéëÆí, çÇéÌÄéí ëÌËìÌÀëÆí äÇéÌåÉí.
(Oleh bows and says:)
áÌÈøÀëåÌ àÆú éÀéÈ äÇîÌÀáåÉøÈêÀ:
(Cong. bows and answers:)
áÌÈøåÌêÀ éÀéÈ äÇîÌÀáåÉøÈêÀ ìÀòåÉìÈí åÈòÆã:
(Oleh continues:)
áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä éÀéÈ àÁìÉäÅÍéðåÌ îÆÍìÆêÀ äÈòåÉìÈí,
àÆùÑÆø áÌÈÍçÇø áÌÈÍðåÌ îÄëÌÈì äÈòÇîÄéí
åÀðÈÍúÇï ìÈðåÌ àÆú úÌåÉøÈúåÉ:
áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä éÀéÈ, ðåÉúÅï äÇúÌåÉøÈä:
(Ba'al Korei reads the aliyah, then oleh says:)
áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä éÀéÈ àÁìÉäÅÍéðåÌ îÆÍìÆêÀ äÈòåÉìÈí,
àÂùÑÆø ðÈÍúÇï ìÈÍðåÌ úÌåÉøÇú àÁîÆú,
åÀçÇéÌÅé òåÉìÈí ðÈèÇò áÌÀúåÉëÅÍðåÌ:
áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä éÀéÈ, ðåÉúÅï äÇúÌåÉøÈä: 

(After the sixth aliyah, the gabbai says Mi Shebeirach)

Mi Shebeirach for a Male
îÄé ùÑÆáÌÅøÇêÀ àÂáåÉúÅéðåÌ àÇáÀøÈäÈí éÄöÀçÈ÷ åÀéÇòÂ÷Éá, îÉùÆä àÇäÂøÉï åÌùÑÀìÉîÉä, äåÌà éÀáÈøÅêÀ àÅú äçåÉìÆä: ìæÅëÆø(sick person's name)  áÌÆï (mother's name) áÌÇòÂáåÌø ùÑÆ (oleh's name) áÌÆï (father's name) éÄúÌÅï ìÄöÀãÈ÷ÈÍä áÌÇòÂáåÌøåÉ. áÌÄùÒÀëÇø æÆä, äÇ÷ÌÈãåÉùÑ áÌÈøåÌêÀ äåÌà éÄîÈìÅà øÇçÂîÄéí òÈìÈéå, ìÀäÇçÂìÄéîåÉ åÌìÀøÇôÌÉàúåÉ åÌìÀäÇçÂæÄé÷åÌ åÌìÀäÇçÂéåÉúåÉ, åÀéÄùÑÀìÇç ìåÉ îÀäÅøÈä øÀôåÌàÈä ùÑÀìÅîÈä îÄï äÇùÑÈîÇÍéÄí, ìÄøÀîÇ"ç àÅáÈøÈéå, åÌùÑÀñÈ"ä âÌÄéãÈéå, áÌÀúåÉêÀ ùÑÀàÈø çåÉìÅé éÄùÒÀøÈàÅì, øÀôåÌàÇú äÇðÌÆÍôÆùÑ, åÌøÀôåÌàÇú äÇâÌåó, ùÑÇáÌÈú äÄéà îÄìÌÄæÀòÉ÷ åÌøÀôåÌàÈä ÷ÀøåÉáÈä ìÈáÉà, äÇùÑÀúÌÈà áÌÇòÂâÈìÈà åÌáÄæÀîÇï ÷ÈøÄéá. åÀðÉàîÇø àÈîÅï

Mi shebeirach for a Female
îÄé ùÑÆáÌÅøÇêÀ àÂáåÉúÅéðåÌ àÇáÀøÈäÈí éÄöÀçÈ÷ åÀéÇòÂ÷Éá, îÉùÆä àÇäÂøÉï åÌùÑÀìÉîÉä, äåÌà éÀáÈøÅêÀ àÆú äçåÉìÈä: (sick person's name) áÌÇú (mother's name) áÌÇòÂáåÌø ùÑÆ(oleh's name) áÌÆï (father's name) éÄúÌÅï ìÄöÀãÈ÷ÈÍä áÌÇòÂáåÌøÈäÌ. áÌÄùÒÀëÇø æÆä, äÇ÷ÌÈãåÉùÑ áÌÈøåÌêÀ äåÌà éÄîÈìÅà øÇçÂîÄéí òÈìÆÍéäÈ, ìÀäÇçÂìÄéîÈäÌ åÌìÀøÇôÌÉàúÈäÌ, åÌìÀäÇçÂæÄé÷ÈäÌ åÌìÀäÇçÂéåÉúÈäÌ, åÀéÄùÑÀìÇç ìÈäÌ îÀäÅøÈä øÀôåÌàÈä ùÑÀìÅîÈä îÄï äÇùÑÈîÇÍéÄí, ìÀëÈì àÅáÈøÆÍéäÈ, åÌìÀëÈì âÌÄéãÆÍéäÈ, áÌÀúåÉêÀ ùÑÀàÈø çåÉìÅé éÄùÒÀøÈàÅì, øÀôåÌàÇú äÇðÌÆÍôÆùÑ, åÌøÀôåÌàÇú äÇâÌåó, ùÑÇáÌÈú äÄéà îÄìÌÄæÀòÉ÷ åÌøÀôåÌàÈä ÷ÀøåÉáÈä ìÈáÉà, äÇùÑÀúÌÈà áÌÇòÂâÈìÈà åÌáÄæÀîÇï ÷ÈøÄéá. åÀðÉàîÇø àÈîÅï

(After completion of the Torah reading, the chazzan holds up the Torah.  All say:)

Vezos hatorah asher sam moshe lifnei b'nei
	yisrael al pi ado-noi beyad moshe.
Eitz chayim hi lamachazikim ba
	vesomcheha me'ushar.
Deracheha darchei no'am vechol nesivoseha shalom.
Orech yamim beemina
	beesmola  osher vechavod.
Ado-noi chafeitz lema'an tzidko yagdil torah veya'adir.

åÀæÉàú äÇúÌåÉøÈä àÂùÑÆø ùÒÈí îùÑÆä ìÄôÀðÅé áÌÀðÅé 	éÄùÒÀøÈàÅì òÇì ôÌÄé éÀéÈ áÌÀéÇã îùÑÆä:
òÅõ çÇéÌÄéí äÄéà ìÇîÌÇçÂæÄé÷Äéí áÌÈäÌ,
		åÀúåÉîÀëÆÍéäÈ îÀàËùÌÑÈø:
ãÌÀøÈëÆÍéäÈ ãÇøÀëÅé ðÍåÉòÇí, åÀëÈì ðÀúÄéáåÉúÆÍéäÈ ùÑÈìåÉí: àÍåÉøÆêÀ éÈîÄéí áÌÄéîÄéðÈäÌ
		áÌÄùÒÀîÉàìÈäÌ òÍåÉùÑÆø åÀëÈáåÉã:
éÀéÈ çÈôÅõ ìÀîÇÍòÇï öÄãÀ÷åÉ éÇâÀãÌÄéì úÌåÉøÈä åÀéÇàÀãÌÄéø:

Aleinu leshabeiyach la'adon hakol lateit gedulah
leyotzeir breishis shelo asanu kegoyei
ha'aratzos velo samanu kemishpechos
ha'adamah shelo sam chelkeinu kahem vegoraleinu
kechol hamonam (sheheim mishtachavim lehevel
vareek umispalelim el eil lo yoshiya)
(Bow at Va'anachnu, straighten at Lifnei)
Va'anachnu kor'im umishtachavim umodim
lifnei melech malchei hamlachim hakadosh baruch
hu. shehu noteh shamayim veyoseid aretz
umoshav yekaro bashamayim mima'al ush'chinas uzo
begav'hei meromim hu eloheinu ein od
emes malkeinu effes zulaso kakasuv
besoraso veeyadata hayom vahasheivosa el levavecha
ki ado-noi hu ha'elo-him bashamayim mima'al ve'al
ha'aretz mitachas ein od.

Al kein nekaveh lecha ado-noi elo-heinu liros meheira
besiferes uzecha leha'avir gilulim min ha'aretz
veha'elilim karos yikareisun. Lesakein olam
bemalchus sha-dai vechol bnei vasar yikre'u
vishmecha lehafnos eilecha kol rishei aretz.
Yakiru veyeidu kol yoshvei seiveil ki lecha tichra
kol berech tishava kol lashon. Lefanecha ado-noi
elo-hoinu yichre'u veyipolu velichvod shimcha yekar
yiteinu vikablu chulam es ol malchusecha
vesimloch aleihem meheira le'olam va'ed. Ki
hamalchus shelcha hi ul'olmei ad timloch
bechavod. Kakasuv besorasecha ado-noi yimloch le'olam
va'ed. Vene'emar vehaya ado-noi lemelech al kol
ha'areth bayom hahu yih'yeh ado-noi echad
ushmo echad

òÈìÅÍéðåÌ ìÀùÑÇáÌÅÍçÇ ìÇàÂãåÉï äÇëÌÉì, ìÈúÅú âÌÀãËìÌÈä ìÀéåÉöÅø áÌÀøÅàùÑÄéú, ùÑÆìÌÉà òÈùÒÈÍðåÌ ëÌÀâåÉéÅé äÈàÂøÈöåÉú, åÀìÉà ùÒÈîÈÍðåÌ ëÌÀîÄùÑÀôÌÀçåÉú  äÈàÂãÈîÈä, ùÑÆìÉà ùÒÈí çÆìÀ÷ÅÍðåÌ ëÌÈäÆí, åÀâÉøÈìÅÍðåÌ ëÌÀëÈì äÂîåÉðÈí )ùÑÆäÅí îÄùÑÀúÌÇçÂåÄéí ìÀäÆÍáÆì åÈøÄé÷    åÌîÄúÀôÌÇìÀìÄéí  àÆì àÅì   ìÉà  éåÉùÑÄÍéòÇ(
(Bow at Va'anachnu, straighten at Lifnei)
 åÇàÂðÇÍçÀðåÌ ëÌåÉøÀòÄéí åÌîÄùÑÀúÌÇçÂåÄéí åÌîåÉãÄéí, ìÄôÀðÅé îÆÍìÆêÀ, îÇìÀëÅé äÇîÌÀìÈëÄéí, äÇ÷ÌÈãåÉùÑ áÌÈøåÌêÀ äåÌà. ùÑÆäåÌà ðåÉèÆä ùÑÈîÇÍéÄí åÀéÉñÅã àÈÍøÆõ, åÌîåÉùÑÇá éÀ÷ÈøåÉ áÌÇùÌÑÈîÇÍéÄí îÄîÌÇÍòÇì, åÌùÑÀëÄéðÇú òËæÌåÉ áÌÀâÈáÀäÅé îÀøåÉîÄéí, äåÌà àÁìÉäÅÍéðåÌ àÅéï òåÉã. àÁîÆú îÇìÀëÌÅÍðåÌ àÆÍôÆñ æåÌìÈúåÉ, ëÌÇëÌÈúåÌá áÌÀúåÉøÈúåÉ: åÀéÈãÇòÀúÌÈ äÇéÌåÉí åÇäÂùÑÅáÉúÈ àÆì ìÀáÈáÆÍêÈ, ëÌÄé éÀéÈ äåÌà äÈàÁìÉäÄéí áÌÇùÌÑÈîÇÍéí îÄîÌÇÍòÇì, åÀòÇì äÈàÈÍøÆõ îÄúÌÈÍçÇú, àÅéï òåÉã:

òÇì ëÌÅï ðÀ÷ÇåÌÆä ìÀêÈ éÀéÈ àÁìÉäÅÍéðåÌ, ìÄøÀàåÉú îÀäÅøÈä áÌÀúÄôÀàÆÍøÆú òËæÌÆêÈ, ìÀäÇòÂáÄéø âÄìåÌìÄéí îÄï äÈàÈÍøÆõ åÀäÈàÁìÄéìÄéí ëÌÈøåÉú éÄëÌÈøÅúåÌï . ìÀúÇ÷ÌÅï òåÉìÈí áÌÀîÇìÀëåÌú ùÑÇãÌÇé, åÀëÈì áÌÀðÅé áÈùÒÈø éÄ÷ÀøÀàåÌ áÄùÑÀîÆÍêÈ. ìÀäÇôÀðåÉú àÅìÆÍéêÈ ëÌÈì øÄùÑÀòÅé àÈÍøÆõ. éÇëÌÄÍéøåÌ åÀéÅãÀòåÌ ëÌÈì éåÉùÑÀáÅé úÅáÅì, ëÌÄé ìÀêÈ úÌÄëÀøÇò ëÌÈì áÌÆÍøÆêÀ, úÌÄùÌÑÈáÇò ëÌÈì ìÈùÑåÉï: ìÀôÈðÆÍéêÈ éÀéÈ àÁìÉäÅÍéðåÌ éÄëÀøÀòåÌ åÀéÄôÌÍÉìåÌ. åÀìÄëÀáåÉã ùÑÄîÀêÈ éÀ÷Èø éÄúÌÅÍðåÌ. åÄé÷ÇáÌÀìåÌ ëËìÌÈí àÆú òåÉì îÇìÀëåÌúÆÍêÈ. åÀúÄîÀìÉêÀ òÂìÅéäÆí îÀäÅøÈä ìÀòåÉìÈí åÈòÆã. ëÌÄé äÇîÌÇìÀëåÌú ùÆìÀêÈ äÄéà, åÌìÀòÍåÉìÀîÅé òÇã úÌÄîÀìåÉêÀ áÌÀëÈáåÉã: ëÌÇëÌÈúåÌá áÌÀúåÉøÈúÆÍêÈ, éÀéÈ éÄîÀìÉêÀ ìÀòåÉìÈí åÈòÆã: åÀðÆàÁîÇø, åÀäÈéÈä éÀéÈ ìÀîÆÍìÆêÀ òÇì ëÌÈì äÈàÈÍøÆõ, áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà éÄäÀéÆä éÀéÈ àÆçÈã, åÌùÀîåÉ àÆçÈã:

Adon olam asher malach
Beterrem kol yetzir nivra
Le'eis na'asa vecheftzo kol
Azai melech shmo nikra.

Ve'acharei kochlos hakol
Levado yimloch nora
Ve'hu haya ve'hu hoveh
Ve'hu yih'yeh besifara.

Ve'hu echad ve'ein sheini
Lehamshil lo lehachbira
Blee reishis blee sachlis
Ve'lo ha'oz vehamisra.

Ve'hu eili vechai go'ali
Ve'tzur chevli be'eis tzara.
Ve'hu nisi umanos li
Menas kosi beyom ekra.

Beyado afkid ruchi
Be'eis eeshan ve'a'ira
Ve'im ruchi geviyasi
Ado-noi li ve'lo eera.

àÂãåÉï òåÉìÈí àÂùÑÆø îÈìÇêÀ
áÌÀèÆÍøÆí ëÌÈì éÀöÄéø ðÄáÀøÈà:
ìÀòÅú ðÇòÂùÒÈä áÀçÆôÀöåÉ ëÌÉì
àÂæÇé îÆìÆêÀ ùÑÀîåÉ ðÄ÷ÀøÈà:

åÀàÇçÂøÅé ëÌÄëÀìåÉú äÇëÌÉì
ìÀáÇãÌåÉ éÄîÀìåÉêÀ ðåÉøÈà
åÀäåÌà äÈéÈä, åÀäåÌà äåÉÆä
åÀäåÌà éÄäÀéÆä, áÌÀúÄôÀàÈøÈä.

åÀäåÌà àÆçÈã åÀàÅéï ùÑÅðÄé
ìÀäÇîÀùÑÄéì ìåÉ ìÀäÇçÀáÌÄÍéøÈä.
áÌÀìÄé øÅàùÑÄéú áÌÀìÄé úÇëÀìÄéú
åìåÉ äÈòåÉæ åÀäÇîÌÄùÒÀøÈä.

åÀäåÌà àÅìÄé åÀçÇé âÌÉàÂìÄé
åÀöåÌø çÆáÀìÄé áÌÀòÅú öÈøÈä.
åÀäåÌà ðÄñÌÄé åÌîÈðåÉñ ìÄé
îÀðÈú ëÌåÉñÄé áÌÀéåÉí àÆ÷ÀøÈà.

áÌÀéÈãåÉ àÇôÀ÷Äéã øåÌçÄé
áÌÀòÅú àÄéùÑÈï åÀàÈòÄÍéøÈä.
åÀòÄí øåÌçÄé âÌÀåÄéÌÈúÄé
éÀéÈ ìÄé åÀìÉà àÄéøÈà.